1 00:02:06,249 --> 00:02:07,791 Hyvää iltaa, herra Kessel. 2 00:02:13,541 --> 00:02:15,457 VYÖHYKE 1 PÄÄSY KIELLETTY 3 00:03:01,207 --> 00:03:04,374 Me jahtaamme Zone-2 musta ajoneuvo. 4 00:03:04,999 --> 00:03:06,957 Skannattu 7 minuuttia sitten Alma drones. 5 00:03:07,082 --> 00:03:09,582 Kuljettaja ei vastaa mihinkään. 6 00:03:16,499 --> 00:03:19,916 Hän ajaa kohti pohjoista tarkistuspiste. Valmista itsesi. 7 00:03:20,041 --> 00:03:21,791 Evakuoi tarvittaessa. 8 00:03:34,582 --> 00:03:35,982 Evakuoin. 9 00:03:53,957 --> 00:03:55,357 Stop. 10 00:04:33,624 --> 00:04:35,024 Ulos. 11 00:04:38,416 --> 00:04:39,457 Stop. 12 00:04:39,874 --> 00:04:40,957 Stop. 13 00:04:41,124 --> 00:04:44,207 Kaikki yksiköt, mies pakossa. 14 00:04:45,207 --> 00:04:48,124 menetän hänet Hän on menossa kohti vyöhykettä 3. 15 00:04:48,832 --> 00:04:50,457 Vittu, hän pakenee. 16 00:04:50,707 --> 00:04:53,416 Kaikki yksiköt, vyöhyke 3. Yksi mies pakeni. 17 00:04:53,582 --> 00:04:57,207 1,80m, valkoinen, huppari. Cal, otatko minut vastaan? 18 00:04:57,582 --> 00:05:00,332 Kuuletko minua, Cal? - Lähetän droneja. 19 00:05:00,499 --> 00:05:01,374 Ei 20 00:05:01,916 --> 00:05:03,374 Ei helvetti. 21 00:05:19,832 --> 00:05:21,957 Hyvää huomenta Zem. Kello on 8.00. 22 00:05:22,124 --> 00:05:25,249 Nukuit vain 53 minuuttia ja 12 sekuntia. 23 00:05:25,416 --> 00:05:28,791 Ajattele terveyttäsi äläkä laiminlyö untasi. 24 00:05:34,249 --> 00:05:37,707 Eilen illalla autoa kokeiltiin tunkeutua pohjoiseen tarkastuspisteeseen... 25 00:05:37,832 --> 00:05:39,707 vyöhykkeiden 2 ja 3 välillä. 26 00:05:39,874 --> 00:05:41,749 Taitaa olla yhteys... 27 00:05:41,916 --> 00:05:44,332 Georges Kesselin murhan kanssa vyöhykkeellä 1. 28 00:05:44,457 --> 00:05:48,207 Keksijä oli Kessel Alma AI -ohjelmasta... 29 00:05:48,374 --> 00:05:52,624 että poliisitutkinta auttoi kehittämään järjestelmiä... 30 00:05:52,791 --> 00:05:55,874 ja ratkaisutila kasvoi 70 prosenttia. 31 00:05:56,499 --> 00:06:00,499 Tässä ministerin kommentti Sisäasiat Théo Rimarval. 32 00:06:00,624 --> 00:06:04,166 Onko sinulla jo tietoa? tekijöistä? 33 00:06:04,749 --> 00:06:07,207 Toistaiseksi olemme pääosin syvästi surullinen. 34 00:06:07,541 --> 00:06:11,166 Lahjoitan kunnioituksesta perhettä kohtaan ei vielä kommenttia. 35 00:06:11,416 --> 00:06:13,916 Onko turvatoimenpiteitä vaikuttaa? 36 00:06:14,041 --> 00:06:17,916 Kuten sanoin: Nyt on sen aika tunne. Toimenpiteet seuraavat myöhemmin. 37 00:06:18,041 --> 00:06:19,332 Toimitus... - Hetki. 38 00:06:19,499 --> 00:06:22,082 Mutta tämä ei jää rankaisematta, usko minua. 39 00:06:22,249 --> 00:06:24,582 Epäiletkö Jon Maframia? Breakwalls-järjestö? 40 00:06:24,707 --> 00:06:27,124 He ovat todellakin kiivaasti Almaa vastaan. 41 00:06:27,457 --> 00:06:28,749 Varmasti näyttää siltä... 42 00:06:28,916 --> 00:06:32,229 että nämä terroristit nyt ovat menneet askeleen pidemmälle. 43 00:06:32,374 --> 00:06:34,082 Hyvää huomenta, henkilöllisyystodistus, kiitos. 44 00:06:34,207 --> 00:06:37,332 Zem Brecht, koodi C51, B86. 45 00:06:37,499 --> 00:06:41,124 Vahvistatko seuraavan osoitteen? Alue 3, sektori 18. 46 00:06:41,332 --> 00:06:42,732 Vahvistettu. 47 00:06:43,207 --> 00:06:44,707 Mikä on pyyntösi? 48 00:06:44,874 --> 00:06:46,416 Olen ilmoittanut tästä jo 10 kertaa. 49 00:06:46,541 --> 00:06:50,749 Tilausluettelo on virheellinen; Saan jatkuvasti liikaa maitoa. 50 00:06:51,666 --> 00:06:53,354 Kotini on täynnä niitä. 51 00:06:53,499 --> 00:06:54,666 En ymmärrä. 52 00:06:54,832 --> 00:06:57,166 Voitko olla selkeämpi? 53 00:06:57,666 --> 00:07:00,104 Tässä on selitys Breakwallsista... 54 00:07:00,332 --> 00:07:02,999 elokuulta... 55 00:07:03,166 --> 00:07:07,749 jossa implisiittisesti mainittiin Jon Mafram tulee kuin George Kesselin murhaaja. 56 00:07:07,916 --> 00:07:10,457 Alma ohjelma ja sen keksijä... 57 00:07:10,624 --> 00:07:12,207 ovat kansan vihollisia. 58 00:07:12,332 --> 00:07:13,541 Me Breakwallsissa... 59 00:07:13,707 --> 00:07:16,749 en halua vyöhykkeitä ja tarkastuspisteitä joita hallinnoi Alma. 60 00:07:16,874 --> 00:07:19,999 Tämä niin sanottu "turvallisuus" tuhoaa vapautemme. 61 00:07:20,124 --> 00:07:23,666 Me Breakwallsissa vaadimme näiden vyöhykkeiden lakkauttaminen... 62 00:07:23,832 --> 00:07:26,582 liikkumisvapaus kaikille vyöhykkeellä 3... 63 00:07:26,707 --> 00:07:28,416 ja tarkastuspisteiden lakkauttaminen. 64 00:07:28,541 --> 00:07:30,374 Georges Kessel on vastuussa... 65 00:07:30,499 --> 00:07:33,332 tätä varten valtio kannatti vapauden rajoittamista. 66 00:07:33,457 --> 00:07:35,374 Hänen on lopetettava tämä ohjelma. 67 00:07:35,499 --> 00:07:37,624 Jos ei, ryhdymme toimiin. 68 00:07:41,791 --> 00:07:43,666 Oletko kunnossa, Tobo? - Niin, sinä myös? 69 00:07:43,791 --> 00:07:45,191 Sinun akkusi. - Kiitos 70 00:07:45,332 --> 00:07:47,707 Etkö halua maitoa? - Minulla on jo liikaa. 71 00:07:47,874 --> 00:07:49,707 Aika kahville? 72 00:07:49,874 --> 00:07:51,274 Olen jo myöhässä. 73 00:07:59,749 --> 00:08:01,832 Karkulainen HALUATTU 74 00:08:04,541 --> 00:08:06,124 Nukuitko hyvin? - Ei. 75 00:08:13,332 --> 00:08:14,732 Onko kaikki hyvin? 76 00:08:15,874 --> 00:08:17,916 Tiedätkö paljonko kello on? - Varmasti. 77 00:08:18,082 --> 00:08:21,624 Malik odottaa sinua toimistossaan. Hänen mielialansa on loistava. 78 00:08:27,791 --> 00:08:31,124 Tiedän, että meidän on autettava, mutta olen jumissa noihin jälleenmyyjiin. 79 00:08:31,249 --> 00:08:32,874 Minulla on jo kädet täynnä. 80 00:08:34,166 --> 00:08:37,874 Joten kaikkien ihmisten on pakko jahtaatko yhtä pakolaista? 81 00:08:38,332 --> 00:08:40,874 Minulla ei ole Zone-2:n resursseja. 82 00:08:41,957 --> 00:08:43,357 Soitan sinulle heti takaisin. 83 00:08:45,332 --> 00:08:48,666 Mikä on ongelmasi toimituksen kanssa? - Se on perseestä. 84 00:08:48,832 --> 00:08:51,582 Paska? Tiedätkö, mikä minusta on paskaa? 85 00:08:51,791 --> 00:08:53,749 Että olet aina myöhässä. 86 00:08:53,916 --> 00:08:55,316 Olen pahoillani. 87 00:08:56,541 --> 00:08:57,941 Istu alas. 88 00:09:01,291 --> 00:09:04,124 Toinen jälleenmyyjä on murhattu. serbi. 89 00:09:04,582 --> 00:09:08,541 Alma löysi marokkolaisen jengin joka ajoi hänen aluettaan. 90 00:09:08,666 --> 00:09:10,332 Minä tutkin. 91 00:09:10,832 --> 00:09:14,145 Prioriteetti on pakolainen tarkastuspisteessä. 92 00:09:14,541 --> 00:09:16,499 Hullua, vai mitä? 93 00:09:17,041 --> 00:09:19,832 Olin rauhallinen kaksi minuuttia. Hulluus. 94 00:09:20,041 --> 00:09:21,441 Hei? 95 00:09:23,041 --> 00:09:25,832 Vyöhykkeen 3 yksiköt, ilmoita sijaintisi. 96 00:09:38,499 --> 00:09:39,666 Tukialue vyöhykkeelle 3. 97 00:09:39,832 --> 00:09:42,707 Etsimme valkoista miestä, 7,80m... 98 00:09:43,249 --> 00:09:44,749 beigenvärisen hupparin kanssa. 99 00:09:48,916 --> 00:09:50,729 Yksilö menetti rannekkeensa. 100 00:09:51,166 --> 00:09:53,041 Kasvojentunnistus ei ole mahdollista. 101 00:09:53,166 --> 00:09:54,707 Huppari... lopeta. 102 00:09:57,916 --> 00:09:59,316 Valvoa. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,249 Näytä kasvosi. 104 00:10:01,666 --> 00:10:03,066 Näytä kasvosi. 105 00:10:04,332 --> 00:10:05,749 Näytä rannekorusi. 106 00:10:07,332 --> 00:10:08,791 Menetin sen. 107 00:10:09,624 --> 00:10:11,916 Se on rikkomus, eikö? 108 00:10:12,916 --> 00:10:14,707 Katso minua. 109 00:10:15,957 --> 00:10:17,791 Olet korkealla, eikö niin? 110 00:10:17,957 --> 00:10:19,357 Hän on kivitetty kuin helvetissä. 111 00:10:19,582 --> 00:10:21,457 Tehdään vain silmäskannaus, okei? 112 00:10:21,582 --> 00:10:23,332 Katso minua. - Ole hyvä... 113 00:10:25,207 --> 00:10:26,749 Rouva Salinas? 114 00:10:27,457 --> 00:10:31,332 Tämä on kolmas kerta tässä kuussa. Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 115 00:10:31,874 --> 00:10:34,499 Sitten menetän työpaikkani. 116 00:10:34,916 --> 00:10:36,416 Minulla on lapsia. 117 00:10:36,999 --> 00:10:38,624 Kuollut ruumis kehätiellä. 118 00:10:42,707 --> 00:10:44,707 Soita tähän numeroon, okei? 119 00:10:44,957 --> 00:10:46,357 Soittaa. 120 00:10:47,999 --> 00:10:49,399 Ja käytä rannekoruasi. 121 00:11:13,041 --> 00:11:15,457 Paska. Se ei ole puolityötä. 122 00:11:17,624 --> 00:11:19,499 C51 tukikohtaan. 123 00:11:20,666 --> 00:11:21,791 Yksikkö 26 raportoi. 124 00:11:21,957 --> 00:11:24,624 Vahvistus löydetystä ruumiista. 125 00:11:24,916 --> 00:11:25,791 40-vuotiaana... 126 00:11:25,957 --> 00:11:29,291 vaatetus on sopiva pakolaisemme puolesta. 127 00:11:29,624 --> 00:11:31,024 Ei kenkiä. 128 00:11:32,041 --> 00:11:34,999 Ei ranneketta. Tunnistaminen on siis mahdotonta. 129 00:11:35,749 --> 00:11:36,957 Kuolinsyy... 130 00:11:37,124 --> 00:11:39,582 ammuttiin päähän lähietäisyydeltä. 131 00:11:39,707 --> 00:11:41,107 Yli ja ulos. 132 00:11:46,249 --> 00:11:48,749 YHTEYS KATKETTU 133 00:11:48,916 --> 00:11:50,316 vittu... 134 00:11:50,874 --> 00:11:52,274 Mikä se on? 135 00:11:53,707 --> 00:11:55,107 Olen kirjautunut ulos. 136 00:12:00,291 --> 00:12:03,499 Kirjautunut ulos, agentti Zem Brecht. 137 00:12:04,082 --> 00:12:06,624 Tunnusnumero C51. 138 00:12:06,957 --> 00:12:08,749 48-vuotias, luutnantti. 139 00:12:08,916 --> 00:12:10,416 Päivävuoro, vyöhyke 3. 140 00:12:10,874 --> 00:12:14,082 Ei siirtopyyntöä, ei palkintoja. 141 00:12:14,666 --> 00:12:18,166 Kolme varoitusta keskeyttämisestä tottelemattomuudesta. 142 00:12:20,332 --> 00:12:23,291 Alma. Toimenpide 45B67... 143 00:12:23,541 --> 00:12:26,207 Georges Kesselin murhasta. 144 00:12:26,457 --> 00:12:29,291 Viime yönä, turvallisimmassa vyöhykkeessä 1... 145 00:12:29,541 --> 00:12:30,957 klo 21.36... 146 00:12:31,124 --> 00:12:34,499 Georges Kesselsistä tuli eloton ruumis löydetty. 147 00:12:34,916 --> 00:12:38,666 Klo 3.34 minun yhdistä musta pakettiauto vyöhykkeellä 2... 148 00:12:38,791 --> 00:12:41,041 pohjoiseen tarkastuspisteeseen. 149 00:12:41,166 --> 00:12:45,457 Tuntematon toinen henkilö, jota kutsumme X:ksi, pakeni. 150 00:12:45,582 --> 00:12:50,082 Drone neutraloitiin klo 3.51 1345 pakettiauton kuljettaja. 151 00:12:50,249 --> 00:12:53,249 Tunnistettiin Silvio Turingiksi... 152 00:12:53,499 --> 00:12:56,541 Jon Maframsin jäsen organisaatio Breakwalls. 153 00:12:56,707 --> 00:12:59,624 Kello 9.34 ruumis löydettiin löytyy vyöhykkeeltä 3... 154 00:12:59,749 --> 00:13:02,999 agentti Zem Brecht, Tunnusnumero C51. 155 00:13:03,249 --> 00:13:05,166 Runko vastaa X... 156 00:13:05,499 --> 00:13:07,124 joka pakeni tarkastuspisteessä. 157 00:13:07,249 --> 00:13:09,832 Toistaiseksi olemme kuljettaja Silvio Turing... 158 00:13:09,957 --> 00:13:12,499 Jon Maframin seuraaja... 159 00:13:12,749 --> 00:13:15,166 ja tuntematon henkilö, X. 160 00:13:16,124 --> 00:13:20,457 Joten pyysin Alma-simulaatiota Kesselin murhasta. 161 00:13:20,707 --> 00:13:22,499 Tämä on skenaario 1. 162 00:13:22,916 --> 00:13:25,082 Alman simulaatio. 163 00:13:26,582 --> 00:13:29,666 Skenaarion luotettavuus: 88 %. 164 00:13:31,082 --> 00:13:33,874 Tässä skenaariossa X on tappaja. 165 00:13:34,041 --> 00:13:35,874 Kesselin ampumisen jälkeen... 166 00:13:35,999 --> 00:13:39,249 X palaa Turingiin, odottaa pakettiautossa. 167 00:13:39,457 --> 00:13:40,916 He ajavat pois. 168 00:13:41,791 --> 00:13:44,791 Murhan jälkeen myöhään Mafram X:n tappaminen... 169 00:13:44,957 --> 00:13:48,395 pidätyksen välttämiseksi ja hämäriä todisteita. 170 00:13:48,791 --> 00:13:51,582 Alma: Ennaltaehkäisy, ratkaisut. 171 00:13:51,749 --> 00:13:54,791 Vihjeitä kuka X on? - Ei, ei mitään. 172 00:13:54,957 --> 00:13:57,041 Hän ei ole DNA-tietokannassamme. 173 00:13:57,166 --> 00:13:59,582 Cal, ota Alpha Squad mukaasi. 174 00:13:59,749 --> 00:14:01,749 Ota selvää, kuinka he pääsivät sisään ja taas pois... 175 00:14:01,874 --> 00:14:03,666 ja minne aseet upotettiin. 176 00:14:03,791 --> 00:14:05,791 Salia, anna kaikkensa... 177 00:14:05,957 --> 00:14:07,457 ja etsiä X:n identiteettiä. 178 00:14:07,582 --> 00:14:08,982 Korjata. 179 00:14:13,541 --> 00:14:14,941 Luutnantti Brecht? 180 00:14:15,582 --> 00:14:16,982 Haluaisitko mukaan? 181 00:14:33,166 --> 00:14:34,566 Ota paikka. 182 00:14:45,999 --> 00:14:49,207 Alma sanoo, että se on ruumis jonka löysit... 183 00:14:49,541 --> 00:14:51,291 Kaksi sokeria kiitos. 184 00:14:51,957 --> 00:14:52,957 Anteeksi? 185 00:14:53,457 --> 00:14:56,541 Et pidä minusta kahvin ääressä tarjottu. Kaksi sokeria. 186 00:14:56,666 --> 00:14:57,666 Ole hyvä? 187 00:14:57,916 --> 00:15:01,541 Voimmeko mennä töihin? - Jos on, olenko kirjautunut sisään uudelleen? 188 00:15:01,666 --> 00:15:04,207 Ei... sulkumenettely, artikla 8. 189 00:15:04,666 --> 00:15:06,707 Kyseinen Zone-3 agentti... 190 00:15:06,874 --> 00:15:10,874 saa kaiken tarvittavan tiedon ja lähtee suostu sitten tähän. 191 00:15:10,999 --> 00:15:12,916 Tiedät menettelyn. Bravo. 192 00:15:13,082 --> 00:15:15,082 Oletan, että sinä myös? 193 00:15:15,791 --> 00:15:17,191 Voimmeko aloittaa? 194 00:15:17,666 --> 00:15:19,457 Huomasitko mitään... 195 00:15:19,707 --> 00:15:22,791 joka jäi mainitsematta raportissasi vai Alman analyysissä? 196 00:15:22,916 --> 00:15:27,249 Tiedät, että minulla ei ole pääsyä Alman analyysiin asti vyöhykkeen 3 ulkopuolella. 197 00:15:27,916 --> 00:15:29,624 En kysynyt sitä. 198 00:15:32,832 --> 00:15:35,832 Ei, mikään muu ei jäänyt minusta mieleen. 199 00:15:37,041 --> 00:15:39,791 Se näytti ruumiilta ryöstettiin myöhemmin. 200 00:15:39,916 --> 00:15:42,041 Merkitseekö se sinulle mitään? 201 00:15:42,916 --> 00:15:44,457 Ei erityisesti, mutta... 202 00:15:45,082 --> 00:15:47,499 Tunnen lapsijengin tuolla alueella. 203 00:15:47,874 --> 00:15:49,274 todistamaan? 204 00:15:49,499 --> 00:15:51,707 Lähdin heti kun kirjauduin ulos. 205 00:15:52,207 --> 00:15:54,832 Nähdään huomenna vyöhykkeellä 3... - Tiedän. 206 00:15:56,666 --> 00:15:59,791 Olen sylikoirasi niin kauan kuin haluat. 207 00:16:00,707 --> 00:16:02,107 Mukavaa iltaa. 208 00:16:16,749 --> 00:16:18,149 Hyvää iltaa. 209 00:16:22,582 --> 00:16:24,416 Oletko kunnossa, Zem? - Mitä täällä tapahtuu? 210 00:16:24,541 --> 00:16:27,624 He tuovat ruokaa rauhoittamaan meitä. 211 00:16:27,999 --> 00:16:30,499 Mutta en pidä noista kauppiaista. - Oikein. 212 00:16:30,666 --> 00:16:32,666 Onko Irina paikalla? - Yläkerrassa. 213 00:16:37,457 --> 00:16:39,291 Hyvää iltaa. - Oletko kunnossa, Zem? 214 00:16:39,416 --> 00:16:40,816 Selvä, entä sinä? 215 00:16:41,207 --> 00:16:42,249 Minulla on maitoa mukana. 216 00:16:42,416 --> 00:16:43,749 Fantastinen. 217 00:16:43,916 --> 00:16:45,791 Parempi kuin ei mitään. 218 00:16:59,916 --> 00:17:01,316 Hyvää iltaa. 219 00:17:01,707 --> 00:17:04,332 Voinko saada porkkanaa? - Zem. 220 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 Mitä sinä teet täällä? 221 00:17:29,332 --> 00:17:31,999 Näytät niin surulliselta. yksin täällä? 222 00:17:32,332 --> 00:17:33,732 Ei... 223 00:17:44,374 --> 00:17:45,774 Miten voit? 224 00:17:46,291 --> 00:17:48,707 Lähetin hänet tänne lapsensa kanssa. 225 00:17:48,916 --> 00:17:50,582 Sitä minä ajattelin. 226 00:17:52,666 --> 00:17:54,066 Kaikki hyvin? 227 00:17:59,291 --> 00:18:00,707 Mikä on? 228 00:18:01,916 --> 00:18:03,666 Ei mitään. Minun täytyy työskennellä yhdessä... 229 00:18:04,124 --> 00:18:05,832 Zone-2 poliisin kanssa. 230 00:18:05,999 --> 00:18:08,666 Tuosta ruumiista jonka löysimme. 231 00:18:09,624 --> 00:18:12,374 Onko sillä tekemistä Kesselin kanssa? - Ilmeisesti. 232 00:18:12,541 --> 00:18:15,207 Pitäisikö minun ottaa yhteyttä jälleenmyyjiin? lähettää ulos? 233 00:18:15,374 --> 00:18:18,041 Ei, olemme tottuneet siihen. Päästä irti. 234 00:18:18,207 --> 00:18:20,041 Olen huolissani sinusta. 235 00:18:20,207 --> 00:18:22,291 Se on söpöä. 236 00:18:24,124 --> 00:18:26,791 Nukutko silti huonosti? 237 00:18:28,166 --> 00:18:29,666 Älä ota sitä liikaa. 238 00:18:29,874 --> 00:18:30,707 Sisällä. 239 00:18:31,041 --> 00:18:32,957 Aziza. - Hei, tohtori. 240 00:18:33,124 --> 00:18:34,999 Miten voit? 241 00:18:35,624 --> 00:18:37,499 Onko kaikki hyvin? - Kyllä, kiitos. 242 00:18:37,666 --> 00:18:39,207 Haluaisitko syödä kanssamme? 243 00:18:39,874 --> 00:18:41,416 Syötkö kanssamme? 244 00:18:44,832 --> 00:18:46,832 Viisikymmentä Zone-3 lasta. 245 00:18:47,957 --> 00:18:49,357 Kaksi robottia. 246 00:18:50,582 --> 00:18:53,207 Yksi saa uuden elämän. 247 00:18:56,166 --> 00:18:58,166 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 248 00:18:58,874 --> 00:19:00,274 Hyvää iltaa. 249 00:19:01,791 --> 00:19:03,191 Tervetuloa Destinyyn. 250 00:19:03,374 --> 00:19:05,249 Tänä iltana semifinaalissa... 251 00:19:05,499 --> 00:19:07,749 Léo ja Virginie. 252 00:19:08,416 --> 00:19:12,207 Kumpi näistä kahdesta nuoresta? vyöhykkeeltä 3 pääsee finaaliin... 253 00:19:12,332 --> 00:19:14,666 ja saat poikkeuksellisen mahdollisuuden... 254 00:19:14,832 --> 00:19:19,166 arvostetussa paikassa Zone-2 sisäoppilaitos? 255 00:19:19,582 --> 00:19:20,582 Laita se päälle, Virginie. 256 00:19:20,749 --> 00:19:22,832 Eli mainoksen jälkeen... 257 00:19:22,999 --> 00:19:25,499 löydämme heidän kohtalonsa. 258 00:19:37,457 --> 00:19:39,541 POHJOINEN TARKASTUSPISTE 259 00:19:49,999 --> 00:19:50,957 Seuraavaksi. 260 00:19:51,124 --> 00:19:52,124 Mene eteenpäin. 261 00:19:52,499 --> 00:19:53,899 Seuraavaksi. 262 00:19:54,749 --> 00:19:57,374 Hei, komentaja. tähän suuntaan. - Kiitos. 263 00:20:21,666 --> 00:20:24,999 Missä olet nyt? Odotan sinua pohjoisessa tarkastuspisteessä. 264 00:20:25,124 --> 00:20:26,524 Olen tulossa. 265 00:20:37,791 --> 00:20:40,332 Odota... - Mikä hätänä? 266 00:20:44,791 --> 00:20:47,499 Rannekoruasi ei ole päivitetty. Sinut huomioidaan. 267 00:20:47,624 --> 00:20:50,374 Mitä minun pitäisi nyt tehdä? - Sinne ei saa kulkea. 268 00:20:50,541 --> 00:20:52,624 Et voi tehdä sitä. 269 00:20:52,791 --> 00:20:54,332 Se maksaa minulle työni. 270 00:20:54,499 --> 00:20:56,249 Se ei ole sallittua. 271 00:20:56,791 --> 00:20:59,916 Sir, astu sivuun. - Se tappaa minut. 272 00:21:00,082 --> 00:21:01,482 Vittu. 273 00:21:02,291 --> 00:21:03,957 Sinä tapat meidät. 274 00:21:20,249 --> 00:21:22,874 Hyvää huomenta ja anteeksi... - Olet myöhässä. 275 00:21:22,999 --> 00:21:24,937 Vie minut näiden lasten luo. 276 00:22:16,207 --> 00:22:17,624 Minne luulet olevasi menossa? 277 00:22:17,749 --> 00:22:19,374 Stop. Stop. 278 00:22:19,541 --> 00:22:21,249 Hyvä, hyvä... 279 00:22:21,791 --> 00:22:23,191 Mitä sinä teet nyt? 280 00:22:24,999 --> 00:22:28,582 Miksi juokset karkuun? Etkö tunnista minua? 281 00:22:28,749 --> 00:22:30,499 Mikä tämä on? Kuka se huora on? 282 00:22:30,832 --> 00:22:33,582 Ryösti lapsuuden jengisi tuo ruumis kehätien alla. 283 00:22:33,707 --> 00:22:36,916 Haluamme tietää, mitä he ottivat mukanaan. - Mikä ruumis? 284 00:22:37,207 --> 00:22:40,374 En tiedä mitään. - Minulla ei ole aikaa tähän. 285 00:22:41,041 --> 00:22:42,874 Agentti Malberg tukikohdassa. 286 00:22:43,041 --> 00:22:46,707 Yhdistä minut Vankeinhoitokomissio, vyöhyke 1. 287 00:22:47,207 --> 00:22:49,770 Välittömästi video oikeudenkäynti. 288 00:22:50,916 --> 00:22:52,791 Välittömälle tuomiolle. 289 00:22:52,916 --> 00:22:53,874 Hyvä. 290 00:22:54,041 --> 00:22:56,457 Lähetän skannauksen ja kaikki tiedot. 291 00:22:56,916 --> 00:22:58,499 Silmät auki. - Rouva... 292 00:22:59,124 --> 00:23:01,812 Se tulee myös maksujen mukana. Avaa silmäsi. 293 00:23:06,332 --> 00:23:09,041 Annan sinulle kaiken takaisin mitä lapset varastivat. 294 00:23:09,166 --> 00:23:11,457 Tule sitten. 295 00:23:20,791 --> 00:23:23,666 Kuinka kauan ne kestävät tuo video oikeudenkäynti jo? 296 00:23:24,207 --> 00:23:25,832 Sitä ei ole olemassa ollenkaan. 297 00:23:26,666 --> 00:23:28,791 En pidä siitä, että minua kutsutaan "huraks". 298 00:23:33,749 --> 00:23:35,291 Ja? - Ei paljon. 299 00:23:36,749 --> 00:23:39,582 Luulin niitä lapsia hyppäisi minut. 300 00:23:39,707 --> 00:23:43,374 He eivät ole tottuneet vierailijoihin ihmisiä vyöhykkeestä 2. 301 00:23:44,541 --> 00:23:47,124 Nuo lapset ovat yksin tottunut kadulle. 302 00:23:47,291 --> 00:23:48,999 Köyhyys ei oikeuta kaikkea. 303 00:23:49,124 --> 00:23:51,957 Mitä? – Köyhyys ei oikeuta kaikkea. 304 00:23:53,249 --> 00:23:54,649 Se oli vitsi. 305 00:23:54,957 --> 00:23:56,416 Korjata. 306 00:23:58,291 --> 00:24:00,541 Otatko aina kaiken niin kirjaimellisesti? 307 00:24:00,666 --> 00:24:04,249 Se oli niin hauskaa, että minä ei tajunnut sitä heti. 308 00:24:04,541 --> 00:24:06,082 Ja herkkä myös. 309 00:24:08,041 --> 00:24:09,832 Kyllä, tee minut hulluksi. 310 00:24:09,999 --> 00:24:11,249 Ja mautonta. 311 00:24:11,416 --> 00:24:12,499 Varmasti. 312 00:24:12,666 --> 00:24:14,832 Aiotko suututtaa minua edelleen? 313 00:24:23,749 --> 00:24:25,332 Jon Mafram, GPS: 314 00:24:25,499 --> 00:24:28,874 96.6047.180. 315 00:24:29,041 --> 00:24:30,441 Yli ja ulos. 316 00:24:32,957 --> 00:24:34,457 Cal, otatko minut vastaan? 317 00:24:34,999 --> 00:24:38,374 Sain nimettömän puhelun Maframin sijainnista. 318 00:24:38,499 --> 00:24:39,791 Lähetän sen eteenpäin. 319 00:24:39,957 --> 00:24:42,582 Anna Alman analysoida kaikki. 320 00:24:42,749 --> 00:24:44,332 Odotamme vahvistusta. 321 00:24:44,457 --> 00:24:46,999 Osoitteen analyysi vahvistettu. 322 00:24:47,999 --> 00:24:50,624 Pystysuora maatalouskohde, 4 kerrosta. 323 00:24:50,957 --> 00:24:54,082 Maataloustoiminta tasoilla 3 ja 4. 324 00:24:54,707 --> 00:24:58,499 Kemialliset tuotteet läsnä; sallittu luokka 2B. 325 00:24:58,666 --> 00:25:01,082 325 ihmistä havaittu. 326 00:25:01,499 --> 00:25:04,999 Tutkimus ja analyysi mahdollisia epäiltyjä. 327 00:25:06,207 --> 00:25:07,832 Vieläkö mennään? 328 00:25:08,916 --> 00:25:10,666 Mitä, oletko tylsistynyt? 329 00:25:11,957 --> 00:25:13,624 Odotetaanko enää? 330 00:25:13,916 --> 00:25:16,124 Mitä? Haluatko pelata peliä? 331 00:25:19,582 --> 00:25:21,832 Miksi ei? - Ei 'kyllä', ei 'ei'? 332 00:25:22,999 --> 00:25:24,749 Kyllä... - Häviät. 333 00:25:28,374 --> 00:25:29,774 Uudelleen? 334 00:25:32,041 --> 00:25:33,441 Ehkä. 335 00:25:34,582 --> 00:25:37,332 Onko sinulla koskaan ollut toista mahdollisuutta aiemmin? 336 00:25:40,207 --> 00:25:41,607 Kerran, vain kerran. 337 00:25:46,916 --> 00:25:48,582 Nukutko hyvin yösi? 338 00:25:49,374 --> 00:25:51,582 haluaisin sen, mutta valitettavasti. 339 00:25:51,707 --> 00:25:52,957 Ei koskaan? 340 00:25:53,124 --> 00:25:54,524 Tuskin. 341 00:25:55,666 --> 00:25:57,066 Oletko onnellinen? 342 00:25:58,666 --> 00:25:59,916 Riippuu. 343 00:26:00,082 --> 00:26:01,041 mistä? 344 00:26:01,541 --> 00:26:02,999 Yritykseni. 345 00:26:03,999 --> 00:26:05,399 Pelkäätkö sinua? 346 00:26:06,166 --> 00:26:07,566 Pelkäätkö? 347 00:26:08,707 --> 00:26:09,916 Mitä varten? 348 00:26:10,082 --> 00:26:11,482 Häviämään. 349 00:26:13,374 --> 00:26:15,374 Onko tämä vielä se peli? 350 00:26:15,791 --> 00:26:16,874 Kyllä, Cal? 351 00:26:17,041 --> 00:26:18,999 Kolme mahdollista epäiltyä. 352 00:26:19,166 --> 00:26:21,541 80% todennäköisyydellä Mafram on siellä. 353 00:26:21,749 --> 00:26:24,207 Okei, lähetä väliintuloryhmä. 354 00:27:29,416 --> 00:27:32,499 Usean sensorin indeksointi käytössä. 355 00:27:33,999 --> 00:27:35,707 Delta 1 paikallaan. 356 00:27:35,874 --> 00:27:37,374 Delta 2 paikallaan. 357 00:27:38,041 --> 00:27:39,666 Visuaalinen yhteys verkossa. 358 00:27:56,249 --> 00:27:57,582 Liikettä 2. kerroksessa. 359 00:27:57,749 --> 00:27:59,149 Mies hupparissa. 360 00:28:00,124 --> 00:28:01,524 Minulla on hän. 361 00:28:01,707 --> 00:28:03,107 Lähetä drone. 362 00:28:07,957 --> 00:28:09,357 Tule. 363 00:29:29,041 --> 00:29:30,441 Pysy paikallasi. 364 00:29:30,582 --> 00:29:31,499 Kunnossa. 365 00:29:31,666 --> 00:29:33,066 Kunnossa. 366 00:29:47,332 --> 00:29:48,732 Älä käänny. 367 00:29:49,416 --> 00:29:51,124 Katkaise viestintä. 368 00:29:51,499 --> 00:29:52,899 Nyt. 369 00:29:58,957 --> 00:30:02,166 Minulla on Kesselin murha ei käskenyt. 370 00:30:02,332 --> 00:30:05,832 Mies, joka kuoli kehätien alla lag otti minuun yhteyttä sinä iltana... 371 00:30:05,957 --> 00:30:08,041 nimeään mainitsematta. 372 00:30:08,207 --> 00:30:11,520 Hän sanoi työskentelevänsä vyöhykkeellä 1 ja tunne murhaajan. 373 00:30:11,832 --> 00:30:15,541 Kysyimme Silvio Turingilta jäljittääkseen hänet. 374 00:30:16,166 --> 00:30:19,541 Hän pyysi rahaa joten vaadimme todisteita. 375 00:30:19,957 --> 00:30:23,041 Mutta joku voitti meidät siihen ja tappoi hänet. 376 00:30:24,041 --> 00:30:25,541 Ole hyvä ja usko minua... 377 00:30:25,666 --> 00:30:28,979 pelkästään tämän keskustelun takia uhraan itseni. 378 00:30:56,041 --> 00:30:57,624 Kuuntele tarkkaan. 379 00:30:58,041 --> 00:30:59,707 Kun olen juoksemassa... 380 00:30:59,832 --> 00:31:03,457 [haku. Miehet mi] murhasta, mutta ei totuuden vuoksi. 381 00:31:04,207 --> 00:31:06,207 Kun kerran putoan... 382 00:31:06,332 --> 00:31:10,666 hallitus tulee olemaan loppu Breakwalls julistaa. 383 00:31:11,957 --> 00:31:13,770 Jatka tutkimusta. 384 00:31:14,332 --> 00:31:15,916 Ja sinä, Salia Malberg. 385 00:31:17,791 --> 00:31:19,416 Tiedän tarinasi. 386 00:31:21,041 --> 00:31:22,624 Ja äitisi. 387 00:31:24,874 --> 00:31:26,332 Luotan sinuun. 388 00:32:37,832 --> 00:32:39,291 Mikä tämä on? 389 00:32:39,832 --> 00:32:43,582 Hän tietää tarinasi ja sen äitisi? Ja hän luottaa sinuun? 390 00:32:43,707 --> 00:32:45,999 Kuka sinä olet? - Vie minut vyöhykkeelle 2. 391 00:32:46,166 --> 00:32:47,999 Ei. Kuka sinä olet? 392 00:32:48,166 --> 00:32:50,291 Vie minut vyöhykkeelle 2. Nyt. 393 00:32:56,291 --> 00:32:58,957 Hei Salia. Pitäisikö minun sammuttaa kamerat? 394 00:32:59,082 --> 00:33:01,041 Kyllä, ja käynnistä televisio. 395 00:33:01,457 --> 00:33:02,957 Rakkaat kansalaiset... 396 00:33:03,124 --> 00:33:05,957 Jon Mafram, Breakwallin johtaja... 397 00:33:06,124 --> 00:33:09,749 on pidätetty vuosien jälkeen salaisista toimista. 398 00:33:10,166 --> 00:33:13,082 Suuri voitto lainvalvontaviranomaisillemme... 399 00:33:13,207 --> 00:33:16,832 ja suuri askel taistelussamme tehdäksesi vyöhykkeestä 3 turvallisen... 400 00:33:16,957 --> 00:33:20,291 mitä tältä päivältä, on päätavoitteemme. 401 00:33:21,249 --> 00:33:24,916 Tutkimus, yhteistyö Alman ja poliisin välillä... 402 00:33:25,041 --> 00:33:29,416 osoitti Maframin vastuun Georges Kesselin murhasta. 403 00:33:30,124 --> 00:33:31,416 Tästä murhasta... 404 00:33:31,582 --> 00:33:34,707 Jon Mafram saa elinkautisen tuomion. 405 00:33:35,082 --> 00:33:37,457 Tämä voitto oikeusjärjestelmästämme... 406 00:33:37,624 --> 00:33:40,249 vie meidät lähemmäs päämääräämme: 407 00:33:40,416 --> 00:33:42,707 Vyöhykkeen 3 asukkaat... 408 00:33:42,874 --> 00:33:44,916 antaa rauhaa ja turvallisuutta. 409 00:33:46,041 --> 00:33:47,791 AGENT KIRJAUDU 410 00:33:47,957 --> 00:33:50,291 Haluan onnitella poliisia... 411 00:33:50,457 --> 00:33:54,374 sileällä ja täydellisellä tehty tutkimus. 412 00:33:55,124 --> 00:33:56,707 Kovan työn ansiosta... 413 00:33:56,957 --> 00:33:59,374 ja Alman tarkka apu... 414 00:33:59,541 --> 00:34:03,291 tulee turvallisuutemme kansalaisille taataan päivittäin. 415 00:34:04,624 --> 00:34:07,624 Johtajan pidätys Breakwallsista... 416 00:34:07,791 --> 00:34:09,249 on organisaation loppu... 417 00:34:09,374 --> 00:34:12,291 että maamme ja kaupunkimme aiheutti paljon vahinkoa. 418 00:34:12,624 --> 00:34:15,374 Nyt meitä odottaa kaunis ja rauhallinen tulevaisuus... 419 00:34:15,499 --> 00:34:19,082 johon me kaikki voimme osallistua. 420 00:34:19,957 --> 00:34:23,707 Ja nyt, aattona hänen hautajaisistaan... 421 00:34:23,874 --> 00:34:27,374 Annan viimeisen kunnianosoituksen Georges Kesselille. 422 00:34:27,999 --> 00:34:31,687 Hän tiesi paremmin kuin kukaan muu yhteiskuntamme vaaroista. 423 00:34:32,374 --> 00:34:35,582 Ja enemmän kuin kukaan muu hän halusi taistella sitä vastaan. 424 00:34:36,082 --> 00:34:37,416 Kuten me kaikki... 425 00:34:37,582 --> 00:34:39,770 hän halusi paremman yhteiskunnan. 426 00:34:40,041 --> 00:34:42,457 Oikeudenmukaisempaa ja turvallisempaa. 427 00:34:58,541 --> 00:35:00,874 SAINT JOHN -YHTEISÖ 428 00:35:20,832 --> 00:35:22,232 Zem? 429 00:35:32,707 --> 00:35:34,291 Toinen jälleenmyyjä, kaverit. 430 00:35:48,374 --> 00:35:50,332 Alman jälleenrakennus. 431 00:35:51,374 --> 00:35:53,916 Skenaarion luotettavuus: 95 %. 432 00:35:54,082 --> 00:35:56,207 Ei yllätys... Alma mainitsee sen: 433 00:35:56,916 --> 00:35:59,104 Sovittelu rikollisessa ympäristössä. 434 00:36:00,957 --> 00:36:02,357 Stop. 435 00:36:03,874 --> 00:36:05,541 Meillä on pyörivä näyttö laadittu. 436 00:36:05,666 --> 00:36:07,354 Zemin poissaolon aikana... 437 00:36:07,499 --> 00:36:10,749 sinun piti löytää serbialaiset jälleenmyyjät pitää silmällä. 438 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 Anna heidän tappaa toisensa, okei? 439 00:36:14,582 --> 00:36:16,791 Hyvin sanottu, Charline. 440 00:36:18,499 --> 00:36:21,999 12 kertaa. 12 toimialallamme. 441 00:36:22,166 --> 00:36:24,874 Juuri nyt hallitus sijoittaa vyöhykkeelle 3. 442 00:36:25,041 --> 00:36:27,332 Nouse laiskasta perseestäsi... 443 00:36:27,499 --> 00:36:29,457 ja tuo minulle tuloksia... huomenna. 444 00:36:29,582 --> 00:36:32,749 Jäljet, nimet, mutta haluan välttämättä nähdä tuloksia. 445 00:36:33,332 --> 00:36:36,041 Charline, koska vaikutat niin sekaiselta... 446 00:36:36,207 --> 00:36:39,582 etsitkö Alma-potentiaalia, myöhemmät uhrit. 447 00:36:39,707 --> 00:36:42,291 Jälleenmyyjät, rikoskumppanit, asiakkaat. Kaikki. 448 00:36:42,416 --> 00:36:45,749 Nimet, osoitteet, heidän koiransa nimet. - Sitten olen kiireinen koko yön. 449 00:36:45,874 --> 00:36:47,937 Hyvä, erittäin optimistinen ajatus. 450 00:36:50,207 --> 00:36:51,607 Tule. 451 00:37:00,916 --> 00:37:03,291 Kaipasitko Zone 3:n hurmaa? 452 00:37:05,666 --> 00:37:07,874 Löysin jotain viime yönä. 453 00:37:08,791 --> 00:37:10,707 Toinen kevyt nukkuja. Mukava. 454 00:37:14,124 --> 00:37:15,999 Pankkitilin luvut. 455 00:37:16,166 --> 00:37:17,374 The... - Odota. 456 00:37:17,541 --> 00:37:19,124 Ensimmäinen kahvi. 457 00:37:20,082 --> 00:37:22,791 En juonut sitä. - Kiitos. 458 00:37:22,957 --> 00:37:24,357 Voinko nyt? 459 00:37:26,374 --> 00:37:30,041 Tämä on lnipsio-tili. Anonyymi talletus Alman tietämättä. 460 00:37:30,166 --> 00:37:31,207 Ja? 461 00:37:31,374 --> 00:37:35,457 X halusi silti rahaa vastineeksi Kesselin murhaajan nimi? 462 00:37:35,624 --> 00:37:38,624 Tai X:llä oli yksityinen tili avattu sillä rahalla. 463 00:37:38,832 --> 00:37:40,082 Se ei ole hänen laskunsa. 464 00:37:40,249 --> 00:37:42,374 Se on rekisteröity Calista Cuprakin nimiin. 465 00:37:42,499 --> 00:37:44,499 Luulen löytäneeni hänet. 466 00:37:47,999 --> 00:37:49,666 Tyttö ei ole vielä edes 10-vuotias. 467 00:37:49,832 --> 00:37:51,874 Kuva on 20 vuotta vanha. 468 00:37:52,707 --> 00:37:55,666 Hänen nimensä on rekisteröity Saint-Johnin yhteisössä. 469 00:37:55,791 --> 00:37:57,624 Vyöhyke 3. Meneekö mikään hyvin? 470 00:37:57,749 --> 00:37:59,041 Tiedän. 471 00:37:59,207 --> 00:38:00,707 Haluatko mennä sen jälkeen? 472 00:38:01,374 --> 00:38:02,791 Mitä tarkoitat? 473 00:38:03,666 --> 00:38:06,041 Haluaisin tutkia tätä tarkemmin kanssasi. 474 00:38:08,666 --> 00:38:10,374 kanssani? Miksi? 475 00:38:10,541 --> 00:38:13,707 Koska et kerro mitään viime yöstä. 476 00:38:14,249 --> 00:38:16,999 Koska se jättää minut kylmäksi. 477 00:38:17,166 --> 00:38:18,041 Epäilen sitä. 478 00:38:18,207 --> 00:38:19,666 Mutta sinä päätät. 479 00:38:19,832 --> 00:38:22,166 Minun päätökseni? Ei sitten... 480 00:38:23,749 --> 00:38:25,149 ymmärrän sen. 481 00:38:25,416 --> 00:38:28,124 Voimmeko puhua hetken? 482 00:38:28,291 --> 00:38:29,691 Tietenkin. 483 00:38:32,249 --> 00:38:34,541 Kerro ensin mitä olet linkki on Maframin kanssa. 484 00:38:34,666 --> 00:38:37,082 Hän tuntee sinut ja äitisi. - Ei nyt. 485 00:38:37,624 --> 00:38:39,024 Kun? 486 00:38:41,749 --> 00:38:43,374 Nopeasti, lupaan. 487 00:38:44,582 --> 00:38:47,082 Sillä hänen vihansa on käsillä... 488 00:38:47,249 --> 00:38:49,124 ja kuka siitä selviää? 489 00:38:49,499 --> 00:38:51,374 Tämän maailman kuninkaat... 490 00:38:51,499 --> 00:38:53,624 armeijan johtajat... 491 00:38:53,791 --> 00:38:55,791 voimakkaat rikkaat ihmiset... 492 00:38:55,957 --> 00:38:59,957 orjuutettuja ihmisiä ja vapaita ihmisiä... 493 00:39:04,791 --> 00:39:06,191 Yksi hetki... 494 00:39:08,249 --> 00:39:10,041 Hetki, lapseni. 495 00:39:18,957 --> 00:39:21,291 Mitä sinä teet täällä? - Meillä on muutamia kysymyksiä. 496 00:39:21,416 --> 00:39:23,207 Se ei kestä kauan. 497 00:39:24,041 --> 00:39:26,749 Meidän ei tarvitse mennä poliisille työskentelemään yhdessä. 498 00:39:26,874 --> 00:39:28,999 Etsimme Calista Cuprakia. 499 00:39:33,707 --> 00:39:35,520 Sitä nimeä ei täällä tunneta. 500 00:39:36,082 --> 00:39:38,291 Hän kasvoi tällä naapurustolla. 501 00:39:39,082 --> 00:39:41,582 Ehkä en ollut tarpeeksi selkeä. 502 00:39:41,957 --> 00:39:44,957 Meillä ei ole mitään tekemistä maailmasi kanssa... 503 00:39:46,582 --> 00:39:48,582 emmekä mekään usko siihen. 504 00:39:48,957 --> 00:39:50,041 Tämä on hyödytöntä. 505 00:39:50,374 --> 00:39:52,166 Kiitos, tervetuloa. 506 00:39:53,541 --> 00:39:56,499 Ei yhteyttä ulkomaailmaan, ei tekniikkaa... 507 00:39:56,624 --> 00:39:58,124 eikä rannekoruja. 508 00:39:58,791 --> 00:40:01,499 Älä vahingoita ketään, he pysyvät aina täällä... 509 00:40:01,624 --> 00:40:03,024 ja he rukoilevat. 510 00:40:03,749 --> 00:40:05,999 Rukoiletko sinä? - Minä? 511 00:40:08,582 --> 00:40:09,982 Ei 512 00:40:14,582 --> 00:40:15,982 sinä? 513 00:40:16,707 --> 00:40:18,107 Ei enää. 514 00:40:29,832 --> 00:40:31,232 Anteeksi? 515 00:40:32,166 --> 00:40:34,457 En halua häiritä sinua, puhu vain. 516 00:40:34,582 --> 00:40:36,041 Minulla ei ole mitään sanottavaa. 517 00:40:36,416 --> 00:40:38,124 Tunnetko Calistan? 518 00:40:41,582 --> 00:40:43,041 Haluamme auttaa häntä. 519 00:40:48,791 --> 00:40:50,854 Hän oli pastorin tytär. 520 00:40:56,916 --> 00:40:59,707 Hän joutui huumeisiin ja katosi. 521 00:41:01,707 --> 00:41:03,457 Tiedätkö missä hän on? 522 00:41:11,082 --> 00:41:13,082 Vyöhykkeen 2 prostituoitu. 523 00:41:16,499 --> 00:41:17,957 Mistä sinä sen tiedät? 524 00:41:18,499 --> 00:41:20,062 Hänen sisarensa kertoi sen minulle. 525 00:41:22,457 --> 00:41:24,145 Mistä löydän sen siskon? 526 00:41:31,624 --> 00:41:33,024 Kiitos. 527 00:41:50,791 --> 00:41:52,999 Toinen kerros, kultainen laatta. 528 00:41:53,582 --> 00:41:55,166 Olen täällä. - Okei. 529 00:42:07,582 --> 00:42:11,457 Ensimmäisen lähdön jälkeen vastaanotto on vasemmalla. 530 00:42:12,374 --> 00:42:13,774 Oikein... 531 00:42:21,166 --> 00:42:22,832 Käytkö täällä usein? 532 00:42:24,707 --> 00:42:26,707 Zem, hän voi tehdä sen uudelleen. 533 00:42:27,207 --> 00:42:29,291 Keskity, eikö? 534 00:42:30,791 --> 00:42:32,191 Zem? 535 00:42:34,874 --> 00:42:37,416 Zem? - Minä menen sisään. 536 00:42:38,416 --> 00:42:40,874 Double Me -tekniikan ansiosta... 537 00:42:41,041 --> 00:42:45,082 vietät yön nyt suosikkitähtesi kanssa. 538 00:42:45,707 --> 00:42:47,249 Double Me... 539 00:42:58,916 --> 00:43:00,249 Hei, herra. - Hyvää päivää. 540 00:43:00,416 --> 00:43:01,816 Kuinka voin auttaa? 541 00:43:02,249 --> 00:43:03,649 Etsin... 542 00:43:05,041 --> 00:43:07,374 kolmikko. - Hyvä on. 543 00:43:07,916 --> 00:43:09,416 Oletko koskaan ollut täällä ennen? 544 00:43:09,582 --> 00:43:12,582 Ei, mutta ystävät minulta suosittelet. 545 00:43:12,749 --> 00:43:14,937 Super. Onko sinulla joku mielessäsi? 546 00:43:15,499 --> 00:43:17,999 Amel? Voisiko se olla mahdollista? 547 00:43:18,374 --> 00:43:19,774 Amel? Tietenkin. 548 00:43:20,291 --> 00:43:22,229 Ystävilläsi on hyvä maku. 549 00:43:25,624 --> 00:43:27,687 Amel ei ota paljon asiakkaita. 550 00:43:30,416 --> 00:43:32,999 Hänellä on tänä iltana yksi paikka vapaana klo 10. 551 00:43:33,124 --> 00:43:34,249 Tänä iltana? 552 00:43:34,416 --> 00:43:36,166 Okei, täydellinen. Täydellinen. 553 00:43:36,582 --> 00:43:37,999 Mikä osoite? 554 00:43:38,707 --> 00:43:41,541 Hei Salia. Pitäisikö kamerat sammuttaa? 555 00:43:41,707 --> 00:43:43,416 Ei, jatka tallennusta. 556 00:43:45,041 --> 00:43:46,582 Jotain juotavaa? 557 00:43:53,416 --> 00:43:54,816 Ihana. 558 00:43:55,957 --> 00:43:57,457 Niin uskomattoman kaunis. 559 00:43:58,707 --> 00:44:00,895 Unohdin kuinka kaunis se oli... 560 00:44:08,124 --> 00:44:09,524 Hyvää iltaa. 561 00:44:10,582 --> 00:44:12,082 Tule sisään. 562 00:44:13,374 --> 00:44:15,332 Haluaisitko jotain juotavaa? 563 00:44:16,124 --> 00:44:17,374 Ei kiitos. 564 00:44:17,541 --> 00:44:18,957 Hauska tavata. 565 00:44:19,707 --> 00:44:21,457 Miksi sinulla on ase? 566 00:44:21,791 --> 00:44:23,374 Pudota. - Mitä sen pitäisi tehdä? 567 00:44:23,499 --> 00:44:24,957 Anna minun mennä. 568 00:44:25,124 --> 00:44:27,291 Haluamme vain puhua. 569 00:44:27,457 --> 00:44:28,791 Katso minua. 570 00:44:28,957 --> 00:44:31,332 Rauhoitu... 571 00:44:31,499 --> 00:44:33,832 Soitan poliisille. 572 00:44:33,999 --> 00:44:36,062 Katso minua. Me olemme poliisi. 573 00:44:36,499 --> 00:44:38,624 Laita se ase pois. - Tule. 574 00:44:39,624 --> 00:44:41,437 Haluamme vain puhua. 575 00:44:43,291 --> 00:44:44,832 Calista, katso minua. 576 00:44:47,499 --> 00:44:50,187 Tiedän kuka olet ja mistä tulet. 577 00:44:50,582 --> 00:44:52,749 Ja miltä tuntuu olla syrjäytynyt. 578 00:44:52,874 --> 00:44:55,416 Menetit juuri jonkun joka myös tiesi. 579 00:44:55,541 --> 00:44:57,104 Tiedän, että olet peloissasi. 580 00:44:57,707 --> 00:45:01,082 Emme satuta sinua. Haluamme vain keksiä jotain. 581 00:45:02,541 --> 00:45:05,332 Laita se ase alas sitten jutellaan lisää. 582 00:45:05,499 --> 00:45:06,291 Kunnossa? 583 00:45:06,457 --> 00:45:07,499 Laita se ase alas. 584 00:45:07,832 --> 00:45:09,124 Juuri nyt. 585 00:45:09,291 --> 00:45:11,916 Zem. Rentoutua. - Mitä sinä teet nyt? 586 00:45:12,207 --> 00:45:13,895 Rauhoitu tai mene kotiin. 587 00:45:22,624 --> 00:45:23,791 sinä myös. 588 00:45:23,957 --> 00:45:25,357 sinä myös. 589 00:45:29,791 --> 00:45:32,479 Haluan vain nimen. - Laita se ase pois. 590 00:45:32,832 --> 00:45:34,232 Sitten jutellaan lisää. 591 00:45:35,707 --> 00:45:37,499 Jos niin... hyvin tehty. 592 00:45:37,666 --> 00:45:39,832 Haluamme tietää, miksi hän kuoli. 593 00:45:40,999 --> 00:45:42,399 Mikä hänen nimensä oli? 594 00:45:43,666 --> 00:45:45,066 Vittu... 595 00:45:49,291 --> 00:45:50,691 Mitä? 596 00:45:51,124 --> 00:45:52,291 Malek Pamouk. 597 00:45:52,582 --> 00:45:54,207 Malek Pamouk. 598 00:45:56,624 --> 00:45:58,624 Oliko hän osa Breakwallsia? - Ei. 599 00:46:00,832 --> 00:46:03,145 Hän oli Kesselin turvallisuuspäällikkö. 600 00:46:03,832 --> 00:46:05,332 Ystäväni. 601 00:46:05,582 --> 00:46:08,291 Halusin vain nähdä rahaa ja pakene hänen kanssaan. 602 00:46:08,416 --> 00:46:10,749 Tappoiko hän Kesselin rahan takia? 603 00:46:13,457 --> 00:46:15,416 Hän ei tappanut Kesseliä. 604 00:46:15,582 --> 00:46:16,982 uskon sinua. 605 00:46:18,207 --> 00:46:20,916 Näitkö hänet Kesselin kuoleman jälkeen? 606 00:46:22,166 --> 00:46:23,624 Hän soitti minulle... 607 00:46:23,791 --> 00:46:25,191 heti sen jälkeen. 608 00:46:25,666 --> 00:46:28,582 Sinä yönä. Hänellä oli murhaaja Kesselistä katsottuna. 609 00:46:28,707 --> 00:46:31,499 Hänen pääsynsä kautta turvajärjestelmään... 610 00:46:31,624 --> 00:46:33,124 hän oli nähnyt kaiken. 611 00:46:35,832 --> 00:46:37,291 Katsoimme myös. 612 00:46:37,666 --> 00:46:39,066 Mutta emme nähneet mitään. 613 00:46:39,874 --> 00:46:41,582 Sanoiko hän, kuka tappoi Kesselin? 614 00:46:41,707 --> 00:46:44,124 Ei 615 00:46:45,916 --> 00:46:47,791 En koskaan kysynyt häneltä sitä. 616 00:46:48,166 --> 00:46:51,666 Hän sanoi, että hänellä on todisteita ja se halusi näyttää Maframille. 617 00:46:51,791 --> 00:46:52,957 Oliko hänellä se hänen kanssaan? 618 00:46:53,249 --> 00:46:54,124 Mitä? 619 00:46:54,291 --> 00:46:55,999 Tuo todiste? 620 00:46:56,166 --> 00:46:58,499 Kyllä, mutta en tiedä missä muodossa. 621 00:46:59,082 --> 00:47:00,416 Mitä sitten tapahtui? 622 00:47:00,582 --> 00:47:02,666 Mainitsin yhteyshenkilön Breakwallsissa. 623 00:47:02,791 --> 00:47:04,832 Tämä sisältää asiakkaani. 624 00:47:05,624 --> 00:47:06,624 Hän soitti... 625 00:47:06,791 --> 00:47:08,624 ja he lähettivät jonkun hänen luokseen... 626 00:47:08,749 --> 00:47:12,437 ja seuraavana päivänä tapaamme, mutta valitettavasti. 627 00:47:17,666 --> 00:47:19,066 en halua... 628 00:47:20,624 --> 00:47:22,874 takaisin vyöhykkeelle 3. 629 00:47:25,541 --> 00:47:26,941 Älä panikoi. 630 00:47:27,624 --> 00:47:29,541 Voinko lähteä? - Luonnollisesti. 631 00:47:39,374 --> 00:47:41,666 Minunkin pitää pitää tauko. 632 00:47:41,832 --> 00:47:43,457 Mennään juomaan. 633 00:47:52,666 --> 00:47:54,604 Tunsin sääliksi sitä tyttöä. 634 00:48:03,666 --> 00:48:05,541 Olen myös vyöhykkeeltä 3. 635 00:48:11,082 --> 00:48:12,916 Voitin Desfinyssä. 636 00:48:13,666 --> 00:48:15,066 Todellinen? 637 00:48:20,374 --> 00:48:21,791 Olin 14-vuotias. 638 00:48:22,957 --> 00:48:25,791 Äitini uhrasi kaiken, jotta voisin liittyä... 639 00:48:25,916 --> 00:48:27,316 ja voitin. 640 00:48:28,582 --> 00:48:30,895 Joten erosimme. 641 00:48:32,499 --> 00:48:35,124 Hän sai luvan käymään luonani. 642 00:48:35,499 --> 00:48:37,957 Sillä kerralla hän palasi vyöhykkeelle 3... 643 00:48:38,082 --> 00:48:39,791 kun kaksi vierasta... 644 00:48:40,832 --> 00:48:43,520 ryösti hänet ja jätettiin kuolleeksi. 645 00:48:47,416 --> 00:48:49,291 Huomasin sen 2 päivää myöhemmin. 646 00:48:49,957 --> 00:48:51,957 Siitä Mafram puhui. 647 00:48:56,374 --> 00:48:57,774 Olen pahoillani. 648 00:49:03,832 --> 00:49:05,232 Haluatko laukauksen? 649 00:49:11,457 --> 00:49:12,857 Auttaako se? 650 00:49:15,249 --> 00:49:16,649 Joskus. 651 00:49:16,791 --> 00:49:18,191 Älä huoli. 652 00:49:20,374 --> 00:49:22,249 Oletko väsynyt? 653 00:49:22,416 --> 00:49:23,874 Ei ollenkaan. 654 00:49:24,041 --> 00:49:25,441 Oletko väsynyt? 655 00:49:26,707 --> 00:49:28,332 Vien sinut jonnekin. 656 00:49:28,457 --> 00:49:30,707 Uskallatko? - Minne olemme menossa? 657 00:49:30,832 --> 00:49:32,232 Voit nähdä sen. 658 00:49:32,499 --> 00:49:33,899 Osaatko laulaa? 659 00:49:34,207 --> 00:49:35,607 Varma. 660 00:49:35,874 --> 00:49:37,274 Mitä tarkoitat? 661 00:51:19,916 --> 00:51:21,316 Stop. 662 00:51:21,832 --> 00:51:23,232 Stop. 663 00:51:31,416 --> 00:51:32,816 Aloita, Alma. 664 00:51:33,124 --> 00:51:34,624 Alma käynnistyy. 665 00:51:35,874 --> 00:51:40,207 X on tunnistettu Malek Pamoukiksi, Kessels turvallisuuspäällikkö. 666 00:51:40,374 --> 00:51:42,291 Hän oli todistamassa murhaa. 667 00:51:42,457 --> 00:51:45,166 Turing ei ollut paikalla rikospaikalla. 668 00:51:45,291 --> 00:51:48,207 Pamouk lähti vyöhykkeeltä 1 ja kysyi tyttöystävältään Amelilta... 669 00:51:48,332 --> 00:51:51,166 saattaja yhteydenottoa varten tehdä Breakwalls. 670 00:51:51,291 --> 00:51:54,416 Turing otti hänet vyöhykkeeltä 2 ja yritti saada hänet vyöhykkeelle 3. 671 00:51:54,541 --> 00:51:55,707 Pyydä skenaario. 672 00:51:55,874 --> 00:51:57,457 Ennakoiva analytiikka... 673 00:51:57,624 --> 00:51:59,416 Etsi skenaario. 674 00:52:06,291 --> 00:52:08,124 Etsi skenaario. 675 00:52:13,374 --> 00:52:14,957 Etsi skenaario. 676 00:52:16,582 --> 00:52:18,166 POLIISI TIETOKANTA 677 00:52:20,374 --> 00:52:21,416 Zem Brecht. 678 00:52:21,707 --> 00:52:23,582 Tunnusnumero, C51. 679 00:52:23,999 --> 00:52:25,541 Tiedot luottamuksellisia. 680 00:52:25,916 --> 00:52:27,374 Salasana vaaditaan. 681 00:52:27,541 --> 00:52:28,541 PÄÄSY ESTETTY 682 00:52:28,707 --> 00:52:30,791 Vältät tarkistuspisteitä. 683 00:52:30,957 --> 00:52:32,041 Katso minua, paskiainen. 684 00:52:32,207 --> 00:52:33,874 Vastaa minulle, paskiainen. 685 00:52:34,041 --> 00:52:34,999 Katso minua. 686 00:52:35,166 --> 00:52:36,832 Who ordered the murder? 687 00:52:37,707 --> 00:52:39,107 Haista vittu. 688 00:52:41,416 --> 00:52:42,499 ACCESS AUTHORIZED 689 00:52:42,666 --> 00:52:44,066 Zem Brecht, 20 vuotta vanha. 690 00:52:44,207 --> 00:52:45,957 Alueen vastaisen ryhmän jäsen. 691 00:52:46,249 --> 00:52:48,541 Kuulusteluvideo saatavilla. 692 00:52:49,374 --> 00:52:52,624 Who are your friends? sabotoida tarkastuspisteitä? 693 00:52:53,041 --> 00:52:55,416 I've only met them once. En tunne heitä. 694 00:52:55,541 --> 00:52:56,957 Are you anti-zone? - Ei. 695 00:52:57,082 --> 00:52:58,082 Oletko varma? 696 00:52:58,249 --> 00:52:58,999 Vastaa minulle. 697 00:52:59,166 --> 00:53:00,749 Who killed him? 698 00:53:00,916 --> 00:53:02,316 Anna minun mennä. 699 00:53:02,874 --> 00:53:05,999 Give me their names. 700 00:53:08,332 --> 00:53:09,249 Kerro minulle. 701 00:53:09,416 --> 00:53:10,374 Keitä he ovat? 702 00:53:10,749 --> 00:53:11,666 Kuka sen teki? 703 00:53:11,832 --> 00:53:13,232 Stop. 704 00:53:14,457 --> 00:53:16,582 The drones took your man to graze. 705 00:53:16,707 --> 00:53:18,582 Are we the drones? Tappoiko poliisi hänet? 706 00:53:18,707 --> 00:53:21,374 Minä vannon. Ne olivat droonit. 707 00:53:21,541 --> 00:53:23,541 Anna minulle heidän nimensä. 708 00:53:25,582 --> 00:53:27,291 Annan sinulle heidän nimensä. 709 00:53:29,082 --> 00:53:30,207 Haluatko vangita minut? 710 00:53:30,499 --> 00:53:32,332 Tunnen oloni kotoisaksi siellä. 711 00:53:32,499 --> 00:53:34,249 En välitä yhtään. 712 00:53:34,416 --> 00:53:36,104 Jättääkö vankila sinut kylmäksi? 713 00:53:36,249 --> 00:53:38,457 Tunnen sinut. Keskusta Montreuilissa. 714 00:53:38,582 --> 00:53:41,999 Toit kaiken maidon. Irinan ystävä. 715 00:53:45,499 --> 00:53:46,916 Ehdoton prioriteetti. 716 00:53:48,249 --> 00:53:51,582 Mitä tapahtuu? - Saattaja murhattiin. 717 00:53:53,457 --> 00:53:55,749 Alma Alert. Murhata. 718 00:54:09,374 --> 00:54:10,916 Järjestelmävirhe. 719 00:54:11,082 --> 00:54:12,832 Ei skenaariota saatavilla. 720 00:54:14,124 --> 00:54:15,374 Alma Alert. 721 00:54:15,541 --> 00:54:17,166 Korkeimman tason prioriteetti. 722 00:54:17,707 --> 00:54:19,416 Tule, Zem. 723 00:54:20,457 --> 00:54:21,499 Valvoa. 724 00:54:21,832 --> 00:54:23,291 Seinää vasten. 725 00:54:25,082 --> 00:54:26,124 Pois tieltä. 726 00:54:26,582 --> 00:54:28,895 Missä Irina Mitrovitch on? - Ei täällä. 727 00:54:39,791 --> 00:54:41,124 Missä Mitrovitch on? 728 00:54:41,291 --> 00:54:42,691 Missä hän on? 729 00:54:43,916 --> 00:54:46,499 Missä Irina on? - Toimistossa. 730 00:54:47,166 --> 00:54:50,082 Sinun täytyy lähteä. Poliisi tulee hakemaan sinua. 731 00:54:53,624 --> 00:54:55,024 Rannekorusi... nopeasti. 732 00:54:56,291 --> 00:54:58,291 Pidä kiirettä. 733 00:55:04,582 --> 00:55:05,982 Missä olit nyt? 734 00:55:06,624 --> 00:55:10,416 Yritin hillitä häntä, mutta hän ei ollut siellä. 735 00:55:10,582 --> 00:55:11,982 Kaikki takaisin. 736 00:55:12,416 --> 00:55:14,124 Okei, asenna skannerit. 737 00:55:23,957 --> 00:55:26,270 Näytä kuvamateriaali eilisiltalta. 738 00:55:26,582 --> 00:55:28,624 Laita se ase alas. - Rauhoitu. 739 00:55:29,374 --> 00:55:31,624 Tiedän mitä se on olla ulkopuolinen... 740 00:55:31,749 --> 00:55:35,499 suret ja pelkäät... Haluamme tietää, miksi hän kuoli. 741 00:55:36,291 --> 00:55:38,166 Emme satuta sinua... 742 00:55:39,749 --> 00:55:41,666 pudota se ase... - Zem, rauhoitu... 743 00:55:41,791 --> 00:55:42,957 Pudota. 744 00:55:43,124 --> 00:55:44,524 Poista kaikki. 745 00:55:45,499 --> 00:55:47,166 Tallenteet poistettu. 746 00:56:28,457 --> 00:56:29,857 Istu alas. 747 00:56:34,207 --> 00:56:36,499 Miksi sytytit? esimiehesi eivät tiedä? 748 00:56:36,624 --> 00:56:39,499 Halusin ensin kuulla Almalta. 749 00:56:40,041 --> 00:56:43,124 Millaisen skenaarion Alma näytti? 750 00:56:43,874 --> 00:56:46,124 Ei mitään. Sain järjestelmävirheen. 751 00:56:46,291 --> 00:56:47,874 Tapahtuuko niin usein? 752 00:56:48,374 --> 00:56:50,249 Ei koskaan. Tämä oli ensimmäinen kerta. 753 00:56:53,957 --> 00:56:55,957 Se on todellakin outoa. 754 00:57:00,124 --> 00:57:01,791 Ja sinun todisteesi? 755 00:57:02,416 --> 00:57:03,816 Löysitkö jotain? 756 00:57:07,249 --> 00:57:08,649 Korjata. 757 00:57:09,874 --> 00:57:13,582 Ja tiedät miksi ei, huomattavasta lahjakkuudestasi huolimatta? 758 00:57:16,166 --> 00:57:19,791 Koska todisteita ei ole, Upseeri Malberg. 759 00:57:21,499 --> 00:57:25,874 Tuo prostituoitu oli mukana Kesselin murhassa. 760 00:57:26,666 --> 00:57:30,354 Breakwalls tappoi hänet, aivan kuten Pamouk. Ymmärrätkö? 761 00:57:33,749 --> 00:57:37,291 Ihmiset ajattelevat usein, että ura riippuu toimista. 762 00:57:38,416 --> 00:57:41,166 Mutta kyse on enemmän valinnoista. 763 00:57:42,499 --> 00:57:43,832 Ja työssämme... 764 00:57:43,999 --> 00:57:46,082 Olemme usein valintojen edessä... 765 00:57:46,582 --> 00:57:48,520 jotka palvelevat yleistä hyvää. 766 00:57:50,374 --> 00:57:51,624 epäilen... 767 00:57:51,791 --> 00:57:54,541 tai tutkinta ilman menettelyjä... 768 00:57:54,707 --> 00:57:56,416 tekee sille oikeutta. 769 00:57:58,916 --> 00:58:01,166 Minun pitäisi erottaa sinut. 770 00:58:05,249 --> 00:58:07,624 Haluan säilyttää uskoni sinuun... 771 00:58:07,791 --> 00:58:10,082 Salia Malberg vyöhykkeeltä 3. 772 00:58:12,541 --> 00:58:16,499 Sinut on jäädytetty kuukaudeksi ja ei enää pääse Almaan. 773 00:58:17,041 --> 00:58:18,457 tein vain... 774 00:58:18,624 --> 00:58:20,874 Olisin kiitollinen sinuna. 775 00:58:20,999 --> 00:58:23,374 Sinulla on säteilevä tulevaisuus sinulle. 776 00:58:23,707 --> 00:58:27,999 Mutta ei, jos teet jotain vastaavaa uudestaan iskee ja aiheuttaa mellakan. 777 00:58:28,166 --> 00:58:30,291 Olenko tarpeeksi selkeä? 778 00:58:33,624 --> 00:58:35,812 Haluaisin kuulla sinun sanovan sen ääneen. 779 00:58:36,041 --> 00:58:37,916 Ymmärrän, teidän ylhäisyytenne. 780 00:58:39,541 --> 00:58:40,941 Toivon niin. 781 00:58:41,999 --> 00:58:44,457 Päätetään johonkin kevyeen... 782 00:58:44,624 --> 00:58:48,082 Kuten tiedät, ota vastaan Zone 2 "Rakkauspäivä" huomenna. 783 00:58:49,041 --> 00:58:53,291 Ja 'Destiny' tehty eilen illalla suurin voittaja on julkistettu. 784 00:58:53,541 --> 00:58:56,624 Suuri voittaja tämä Destinyn painos... 785 00:58:56,791 --> 00:58:59,416 joka saa siis poistua vyöhykkeeltä 3... 786 00:59:00,749 --> 00:59:02,149 on Virginia. 787 00:59:05,457 --> 00:59:06,857 Hyvin tehty, Virginie. 788 00:59:09,082 --> 00:59:10,749 Aika sanoa hyvästit. 789 00:59:35,916 --> 00:59:37,316 Edmundo, se olen minä. 790 00:59:38,749 --> 00:59:41,937 Voitko antaa minulle ruumiin Näytä Calista Cuprak? 791 00:59:45,207 --> 00:59:47,624 Kuinka perusteellinen se oli Pamoukin ruumiinavaus? 792 00:59:47,791 --> 00:59:50,041 Hänen kuolinsyynsä oli myös ilmeistä. 793 00:59:50,166 --> 00:59:52,499 Etsi lisää. Onko hän vielä täällä? 794 00:59:53,082 --> 00:59:55,082 Pamoukissa sinun täytyy... - Mitä? 795 00:59:55,457 --> 00:59:57,832 Tarkista hänen mahalaukun sisältö. 796 00:59:58,249 --> 01:00:00,624 Se vaatii luvan. 797 01:00:00,791 --> 01:00:01,999 Tiedän... kiitos? 798 01:00:02,166 --> 01:00:04,916 En voi tehdä sitä. - Edmundo, ole kiltti. 799 01:00:05,374 --> 01:00:06,774 Vittu... 800 01:00:10,082 --> 01:00:12,082 Soitan sinulle, jos löydän jotain. 801 01:00:12,249 --> 01:00:14,707 Pidä tämä meidän välillämme. - Ymmärrän. 802 01:00:36,207 --> 01:00:37,607 Näyttääkö huonolta? 803 01:00:40,499 --> 01:00:41,899 Ei 804 01:00:43,041 --> 01:00:44,441 Voinko tulla sisään? 805 01:00:45,041 --> 01:00:46,441 Ei... 806 01:00:47,832 --> 01:00:49,124 Tule sisään. 807 01:00:49,291 --> 01:00:51,604 Näytät väsyneeltä. Oletko jo syönyt? 808 01:00:51,749 --> 01:00:53,149 Ei 809 01:00:54,832 --> 01:00:56,541 Älä välitä sotkusta. 810 01:01:00,124 --> 01:01:01,524 Mitä minulla on? 811 01:01:02,666 --> 01:01:06,104 Minulla ei ole paljon kotona. - Voinko nukkua täällä tänä yönä? 812 01:01:11,582 --> 01:01:12,982 Parhaat. 813 01:01:24,291 --> 01:01:26,582 Etkö ole kyllästynyt olemaan yksin? 814 01:01:26,707 --> 01:01:28,107 Kyllä... 815 01:01:28,916 --> 01:01:30,316 ymmärrätkö minua? 816 01:01:30,624 --> 01:01:32,024 Kyllä. 817 01:01:32,416 --> 01:01:34,332 Toivottavasti pidät tomaateista. 818 01:02:42,999 --> 01:02:45,124 "Tässä maailmassa on paljon ihmeitä... 819 01:02:45,249 --> 01:02:47,687 mutta mies on suurin ihme.' 820 01:02:49,291 --> 01:02:53,666 'Villejen aaltojen yli, voimakkaalla etelätuulella. 821 01:02:54,999 --> 01:02:58,687 ' Meren vaahdon läpi, mies tekee tiensä.' 822 01:02:59,166 --> 01:03:00,416 Luetko todella tätä? 823 01:03:00,582 --> 01:03:02,291 Joskus kyllä. 824 01:03:03,666 --> 01:03:05,207 Yllättääkö se sinut? 825 01:03:06,332 --> 01:03:07,732 Ei todellakaan. 826 01:03:14,749 --> 01:03:16,999 En ole nähnyt merta aikoihin. 827 01:03:17,832 --> 01:03:19,832 Voimme mennä sinne yhdessä. 828 01:03:24,624 --> 01:03:26,024 Vittu. 829 01:03:27,332 --> 01:03:28,999 Minun täytyy mennä. 830 01:03:32,332 --> 01:03:36,082 Uteliaisuudesta kysyin Rakastaa, jos sovimme yhteen. 831 01:03:36,249 --> 01:03:37,649 Todellinen? 832 01:03:38,207 --> 01:03:39,332 Ja? 833 01:03:39,666 --> 01:03:41,066 14 %. 834 01:03:41,332 --> 01:03:42,957 Täydellinen ottelu, vai mitä? 835 01:03:44,582 --> 01:03:47,249 Uskotko vielä todennäköisyyteen? 836 01:03:59,332 --> 01:04:00,732 Minun täytyy mennä. 837 01:04:02,332 --> 01:04:03,732 Minua odotetaan. 838 01:04:12,582 --> 01:04:14,749 Alma Simulaatio. 839 01:04:16,249 --> 01:04:19,124 Skenaarion luotettavuus: 0,98 %. 840 01:04:30,624 --> 01:04:32,187 Kuinka saatoit tehdä sen, Zem? 841 01:04:32,582 --> 01:04:33,982 Mikä painajainen... 842 01:04:34,291 --> 01:04:35,457 Mikä painajainen. 843 01:04:35,624 --> 01:04:39,166 Kaikki on oikein. Puhelintiedot, GPS-määritykset. 844 01:04:39,332 --> 01:04:41,499 Mikään näistä ei ole totta, Malik. 845 01:04:41,666 --> 01:04:43,066 Älä valehtele. 846 01:04:43,374 --> 01:04:45,999 Hän auttoi minua pääsemään eroon huumeista. Hän ei sovi. 847 01:04:46,124 --> 01:04:48,457 Salia ja minä tutkimme Kesselin kuolemaa. 848 01:04:48,582 --> 01:04:50,582 Luulen, että Alma on hakkeroitu. 849 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Kuuletko mitä sanot? 850 01:04:52,624 --> 01:04:55,124 He saavat Irinan häiritsemään minua... 851 01:04:55,291 --> 01:04:57,791 lopettamaan tutkinnan. 852 01:04:57,957 --> 01:05:01,124 Mistä tutkimuksesta puhut, Zem? 853 01:05:01,874 --> 01:05:04,582 Olit oikeassa. Löysin tämän hänen vatsasta. 854 01:05:07,499 --> 01:05:08,899 Katsotaanpa. 855 01:05:20,624 --> 01:05:24,166 Aika ja päivämäärä... Kesselin murhan yönä. 856 01:05:24,582 --> 01:05:25,982 Se on hänen talonsa. 857 01:05:36,874 --> 01:05:38,274 Se on hän. 858 01:05:39,999 --> 01:05:41,749 On toinenkin kamera. 859 01:05:45,332 --> 01:05:46,732 Ikkunan luona. 860 01:08:25,249 --> 01:08:26,291 Alma Alert. 861 01:08:26,666 --> 01:08:28,066 Murhata. 862 01:08:28,874 --> 01:08:30,274 Simulointi. 863 01:08:30,999 --> 01:08:33,957 Skenaarion luotettavuus: 9,9 %. 864 01:08:36,416 --> 01:08:37,541 Mitä sinä teet? 865 01:08:37,707 --> 01:08:39,416 Zem, laita se ase pois. 866 01:08:39,999 --> 01:08:41,707 Laita se ase pois. 867 01:08:42,832 --> 01:08:43,707 Nouse ylös. 868 01:08:44,207 --> 01:08:45,607 Nouse ylös. 869 01:09:12,999 --> 01:09:14,791 TAPAA MINUA MILLENNIUMILLA 870 01:09:15,207 --> 01:09:17,020 Vyöhykkeelle 2, Milleniumille. 871 01:09:23,666 --> 01:09:25,457 Anna takkisi. 872 01:09:28,374 --> 01:09:29,774 Kiitos. 873 01:09:49,707 --> 01:09:51,107 Malik... 874 01:09:52,416 --> 01:09:53,816 Hyvää iltaa. 875 01:09:57,041 --> 01:09:58,441 Kokki? 876 01:09:58,999 --> 01:10:01,082 Minun täytyy viedä hänet jonnekin. 877 01:10:01,249 --> 01:10:02,649 Okei, mennään. 878 01:10:17,874 --> 01:10:18,666 Kymmenen... 879 01:10:19,207 --> 01:10:20,124 yhdeksän... 880 01:10:20,291 --> 01:10:21,082 kahdeksan... 881 01:10:21,249 --> 01:10:22,124 seitsemän... 882 01:10:22,291 --> 01:10:22,916 kuusi... 883 01:10:23,082 --> 01:10:23,707 viisi... 884 01:10:23,832 --> 01:10:24,749 neljä... 885 01:10:24,916 --> 01:10:25,499 kolme... 886 01:10:25,666 --> 01:10:26,749 kaksi... 887 01:10:26,916 --> 01:10:28,316 yksi... 888 01:12:14,707 --> 01:12:16,107 Oletko edelleen kunnossa? 889 01:12:53,332 --> 01:12:54,732 Poliisi, astu sivuun. 890 01:12:55,707 --> 01:12:57,107 Sivulle. 891 01:13:19,124 --> 01:13:22,249 Poliisi, älä liiku. 892 01:13:32,291 --> 01:13:34,041 Poliisi, astu sivuun. 893 01:13:40,832 --> 01:13:42,232 Pois tieltä. 894 01:13:43,749 --> 01:13:45,149 Pidä kiirettä. 895 01:13:46,457 --> 01:13:47,857 Soita Tobolle. 896 01:13:49,624 --> 01:13:51,291 Tobo, olen pulassa. 897 01:13:51,416 --> 01:13:52,874 Tule hakemaan minut. 898 01:13:53,041 --> 01:13:55,249 Porte des Lilasin metroasema, okei? 899 01:14:19,791 --> 01:14:21,191 Tule. 900 01:14:24,166 --> 01:14:25,999 Meidän on ylitettävä. 901 01:14:28,124 --> 01:14:29,541 Vedä tämä ulos. 902 01:14:32,207 --> 01:14:33,874 Olemme menossa sinne, okei? 903 01:14:34,582 --> 01:14:36,457 Istu alas. 904 01:14:41,582 --> 01:14:42,999 Olemme vyöhykkeellä 3. 905 01:14:43,249 --> 01:14:44,999 Tule, sinä voit tehdä sen. 906 01:14:49,499 --> 01:14:51,666 seurattiinko sinua? - Älä luule niin. 907 01:14:57,916 --> 01:14:59,316 Kiitos, Tobo. 908 01:15:10,541 --> 01:15:11,941 Kessel... 909 01:15:14,499 --> 01:15:18,624 Droonit tappoivat Kesselin. 910 01:15:21,582 --> 01:15:23,332 Se oli Rimarval... 911 01:15:24,291 --> 01:15:26,207 Ministeri Rimarval. 912 01:15:27,082 --> 01:15:29,249 Hän käytti Almaa... - Näen. 913 01:15:29,374 --> 01:15:31,749 Tappaa Kesselin. - Näen. 914 01:15:41,291 --> 01:15:42,999 Zem, minua pelottaa. 915 01:15:45,832 --> 01:15:48,082 Älä pelkää. 916 01:15:48,291 --> 01:15:49,691 Pysy kanssani. 917 01:15:52,416 --> 01:15:55,374 Lupaan, että teemme nähdä merta yhdessä. 918 01:16:39,666 --> 01:16:41,499 Älä liiku... 919 01:16:43,374 --> 01:16:44,774 Ei liikettä. 920 01:18:23,124 --> 01:18:25,499 Pysy kanssani, okei? 921 01:18:27,457 --> 01:18:30,374 Seurataanko meitä edelleen? - Ei, kuinka pidit meistä? 922 01:18:32,082 --> 01:18:33,791 Emme olleet koskaan kaukana. 923 01:18:33,999 --> 01:18:35,041 Kuka on "me"? 924 01:18:35,291 --> 01:18:36,691 Hyvin? 925 01:18:37,457 --> 01:18:39,124 Miten pakenit? 926 01:18:39,499 --> 01:18:40,899 En ole. 927 01:18:41,082 --> 01:18:42,291 Mahdotonta. 928 01:18:42,457 --> 01:18:45,332 Olen Mafram keskellä muilta maframeilta. 929 01:18:45,999 --> 01:18:48,499 Kuka tahansa voi olla ristiriitainen on nykyään. 930 01:18:48,624 --> 01:18:50,499 Joten "Jon Maframia" ei ole olemassa? 931 01:18:51,124 --> 01:18:54,249 Varmasti... se on olemassa. 932 01:18:54,624 --> 01:18:57,082 Enemmän kuin kukaan muu. 933 01:18:58,041 --> 01:19:00,874 Eikä hänkään kuole koskaan. Tiedätkö miksi? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,666 Koska uskoa oikeudenmukainen maailma... 935 01:19:05,041 --> 01:19:07,374 on kuolematon periaate, Zem. 936 01:19:08,749 --> 01:19:10,624 Muuten sinäkään et olisi täällä. 937 01:19:11,832 --> 01:19:13,749 Jaa mitä löysit. 938 01:19:14,624 --> 01:19:18,374 Ministeri ja hallitus käyttivät Alma tappamaan Kesselin... 939 01:19:18,499 --> 01:19:20,874 ja manipuloida tutkimusta. 940 01:19:22,666 --> 01:19:24,354 Siinä tapauksessa Zem Brecht... 941 01:19:25,124 --> 01:19:27,187 pitää mennä äärimmäisyyksiin. 942 01:19:27,374 --> 01:19:28,291 Tässä. 943 01:19:28,457 --> 01:19:29,857 Soitamme sinulle. 944 01:19:34,999 --> 01:19:36,399 Katso minua. 945 01:19:48,499 --> 01:19:50,082 Auta minua. 946 01:19:51,374 --> 01:19:52,332 Auttaa. 947 01:19:52,832 --> 01:19:53,749 Irina. 948 01:19:54,291 --> 01:19:55,374 Ole hyvä ja auta meitä. 949 01:19:55,541 --> 01:19:57,207 Siellä on loukkaantunut mies autossa. 950 01:19:57,332 --> 01:19:58,732 Irina. 951 01:19:59,374 --> 01:20:01,291 Auta minua... auta minua. 952 01:21:10,541 --> 01:21:13,666 Jos minulla ei olisi uutisia, niin hän ei olisi selvinnyt. 953 01:21:13,791 --> 01:21:14,916 Kuka sinä olet? 954 01:21:15,249 --> 01:21:16,649 Mafram. 955 01:21:18,082 --> 01:21:20,499 Monet ihmiset ovat kuolleet, Herra Brecht. 956 01:21:21,082 --> 01:21:22,874 Monet tulevat perässä. 957 01:21:24,124 --> 01:21:26,499 On aika lopettaa tämä luomaan. 958 01:21:28,666 --> 01:21:30,082 Auta sitten minua. 959 01:21:30,457 --> 01:21:32,291 Vie minut vyöhykkeelle 1. 960 01:21:33,791 --> 01:21:35,582 Miksi siellä? 961 01:21:38,041 --> 01:21:40,291 Vain siellä voimme lopeta tämä. 962 01:27:02,624 --> 01:27:04,024 Älä liiku. 963 01:27:08,916 --> 01:27:10,316 Mitä haluat? 964 01:27:10,666 --> 01:27:13,082 Olet väärässä. seurattiinko sinua? 965 01:27:13,249 --> 01:27:15,166 Mitä haluat? Onko sinulla rannekorusi? 966 01:27:15,332 --> 01:27:17,207 Suusi kiinni. - Heitä hänet pois. 967 01:27:17,374 --> 01:27:19,374 Istu alas. 968 01:27:20,332 --> 01:27:23,832 Kuka hakkeroi Alman ja otti hänet hallintaansa? 969 01:27:24,207 --> 01:27:25,607 WHO? 970 01:27:26,166 --> 01:27:27,566 sinä? 971 01:27:27,791 --> 01:27:29,191 Kerro minulle. 972 01:27:30,249 --> 01:27:31,649 Hän... 973 01:27:33,457 --> 01:27:34,857 Se oli hän... 974 01:27:35,666 --> 01:27:37,066 Mitä tarkoitat "heillä"? 975 01:27:38,624 --> 01:27:40,024 Alma... 976 01:27:42,207 --> 01:27:43,832 Olemme menettäneet hallinnan. 977 01:27:45,041 --> 01:27:46,791 Hän ei tottele enää ketään. 978 01:27:48,999 --> 01:27:52,124 Pois täältä; En tiedä miten pääsit sisään... 979 01:27:52,499 --> 01:27:54,582 Mene pois... - Älä puhu. 980 01:27:54,749 --> 01:27:56,874 Tai ammun sinut. 981 01:27:57,041 --> 01:28:00,499 Yritit Salia Malbergia tappaa, koska hän sai tietää sinusta. 982 01:28:00,624 --> 01:28:02,707 Kerro totuus. 983 01:28:03,041 --> 01:28:04,124 Hiljainen... 984 01:28:04,541 --> 01:28:05,941 Zem Brecht... 985 01:28:06,166 --> 01:28:07,566 kuuntele. 986 01:28:08,541 --> 01:28:09,941 Kuuntele minua. 987 01:28:12,207 --> 01:28:14,957 Alma tappaa kaikki joka seisoo hänen tiellään. 988 01:28:17,291 --> 01:28:19,332 Hän aloitti jälleenmyyjistä... 989 01:28:19,499 --> 01:28:22,707 koska hän piti että laki oli liian pehmeä. 990 01:28:22,874 --> 01:28:24,582 Kessel ymmärsi sen. 991 01:28:24,749 --> 01:28:26,687 Hän halusi ohjelmoida hänet uudelleen. 992 01:28:27,249 --> 01:28:29,062 Ja niin Alma tappoi hänet... 993 01:28:29,457 --> 01:28:32,166 ja hän manipuloi tutkimusta... 994 01:28:32,332 --> 01:28:34,582 saavuttaa mihin se on suunniteltu. 995 01:28:34,707 --> 01:28:36,707 Olemme luoneet hirviön. 996 01:28:39,082 --> 01:28:40,957 Miksi syytit Maframia? 997 01:28:41,707 --> 01:28:43,707 Miksi kaikki nuo typerät puheet? 998 01:28:44,832 --> 01:28:46,541 Mitä muuta voisin tehdä? 999 01:28:47,457 --> 01:28:48,957 Mitä sinä olit tehnyt? 1000 01:28:49,124 --> 01:28:50,624 Totuuden kertominen... 1001 01:28:50,791 --> 01:28:53,499 aiheuttaa paniikkia ja pelkoa? 1002 01:28:55,082 --> 01:28:56,707 Halusimme säästää aikaa. 1003 01:28:57,374 --> 01:28:59,687 Yritimme Almaa ohjelmoida uudelleen. 1004 01:29:01,499 --> 01:29:03,041 Jos se epäonnistuu... 1005 01:29:03,332 --> 01:29:04,732 mitä sitten? 1006 01:29:06,749 --> 01:29:08,149 En tiedä. 1007 01:29:11,041 --> 01:29:13,354 Hän poistaa sen, mistä hän ei pidä. 1008 01:29:13,916 --> 01:29:15,791 Hänen täytyi kitkeä kaikki rikokset. 1009 01:29:15,916 --> 01:29:18,332 Ja hän tekee, omalla tavallaan. 1010 01:29:19,082 --> 01:29:21,749 Laki on nyt rikollinen. 1011 01:29:22,916 --> 01:29:24,604 Lähde mahdollisimman pian... 1012 01:29:24,957 --> 01:29:26,770 ja päästä mahdollisimman kauas. 1013 01:29:28,124 --> 01:29:30,457 Jos haluat pelastaa Salia Malbergin... 1014 01:29:30,707 --> 01:29:34,332 vie hänet sitten turvaan, kaukana täältä. 1015 01:29:34,749 --> 01:29:36,149 Mene pois. 1016 01:29:36,624 --> 01:29:38,249 Ole nopea ja ota tämä mukaasi. 1017 01:29:41,499 --> 01:29:43,166 Ota moottoripyöräni. 1018 01:29:44,666 --> 01:29:46,499 Pois... nopeasti. 1019 01:30:13,416 --> 01:30:14,816 Hei ministeri. 1020 01:30:15,541 --> 01:30:16,941 Olet siellä aikaisin. 1021 01:30:20,791 --> 01:30:22,332 Oletko kunnossa, sir? 1022 01:30:24,832 --> 01:30:26,895 Ota kypärä pois, kiitos? 1023 01:33:42,416 --> 01:33:43,816 Alma... 1024 01:33:45,124 --> 01:33:47,166 on tappava. 1025 01:33:59,624 --> 01:34:01,024 Salia? 1026 01:34:06,749 --> 01:34:08,166 Salia selviää. 1027 01:34:18,666 --> 01:34:20,457 Katso minua, Zem. 1028 01:34:27,291 --> 01:34:28,624 Ole hyvä, Zem. 1029 01:34:28,791 --> 01:34:30,191 Ole hyvä... 1030 01:34:30,999 --> 01:34:32,666 Toinen järkytys. 1031 01:34:36,416 --> 01:34:40,041 Zonesin piti suojella meitä. Se oli valhe. 1032 01:34:40,207 --> 01:34:41,957 Meillekin kerrottiin että Alma suojeli meitä. 1033 01:34:42,082 --> 01:34:43,374 Mutta Alma on tappava. 1034 01:34:43,541 --> 01:34:46,624 Hänen täytyi kitkeä kaikki rikokset. Ja hän tekee... 1035 01:34:46,791 --> 01:34:48,291 omalla tavallaan. 1036 01:34:48,791 --> 01:34:51,457 Ja laki on nyt rikollinen. 1037 01:34:52,249 --> 01:34:55,207 Meidän täytyy taistella Almaa vastaan ota hänen aseet pois... 1038 01:34:55,332 --> 01:34:56,749 häiritä sen algoritmeja... 1039 01:34:56,874 --> 01:34:59,207 ja ottaa pois hänen valtansa meistä. 1040 01:34:59,874 --> 01:35:01,416 Ota rannekorusi pois. 1041 01:35:01,666 --> 01:35:03,332 Myrskytä tarkistuspisteitä. 1042 01:35:03,624 --> 01:35:05,291 Ota vapautesi takaisin. 1043 01:36:49,082 --> 01:36:50,482 Zem. 1044 01:44:50,249 --> 01:44:55,082 Käännös: E.J. KARREMAN